<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>1. EL INVIERNO GRIS on Sombras de Barcelona</title><link>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/</link><description>Recent content in 1. EL INVIERNO GRIS on Sombras de Barcelona</description><generator>Hugo</generator><language>es-ES</language><atom:link href="https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>1.1. La Mosca y el Vino</title><link>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-1/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-1/</guid><description>&lt;h1 id="11-la-hahahugoshortcode3s0hbhb-y-el-vino-the-fly-and-the-wine"&gt;1.1. La 

&lt;span class="tooltip" title="fly (insect)"&gt;Mosca&lt;/span&gt;
 y el Vino (The Fly and the Wine)&lt;a class="anchor" href="#11-la-hahahugoshortcode3s0hbhb-y-el-vino-the-fly-and-the-wine"&gt;#&lt;/a&gt;&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src="https://espbook.laiarturs.com/images/chapter-1.png" alt="Illustration" /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Me 

&lt;span class="tooltip" title="I wake up"&gt;despierto&lt;/span&gt;
 a las once de la mañana. La 

&lt;span class="tooltip" title="light, electricity"&gt;luz&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="she enters"&gt;entra&lt;/span&gt;
 por la 

&lt;span class="tooltip" title="window"&gt;ventana&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="dirty"&gt;sucia&lt;/span&gt;
. Es una
luz gris, enferma. Mi 

&lt;span class="tooltip" title="head"&gt;cabeza&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="it hurts"&gt;duele&lt;/span&gt;
. Duele 

&lt;span class="tooltip" title="a lot, much"&gt;mucho&lt;/span&gt;
. Es como un 

&lt;span class="tooltip" title="drum"&gt;tambor&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="inside"&gt;dentro&lt;/span&gt;
 de mi


&lt;span class="tooltip" title="brain"&gt;cerebro&lt;/span&gt;
. &lt;em&gt;Bum, bum, bum.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Hay una mosca en la 

&lt;span class="tooltip" title="wall"&gt;pared&lt;/span&gt;
. Es una mosca 

&lt;span class="tooltip" title="fat"&gt;gorda&lt;/span&gt;
 y negra. La mosca me 

&lt;span class="tooltip" title="she looks"&gt;mira&lt;/span&gt;
 con sus
mil 

&lt;span class="tooltip" title="eyes"&gt;ojos&lt;/span&gt;
.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;—Hola —

&lt;span class="tooltip" title="I say"&gt;digo&lt;/span&gt;
 a la mosca. —Tú eres mi 

&lt;span class="tooltip" title="only"&gt;única&lt;/span&gt;
 amiga hoy.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>1.2. Jazz, Humo y Sangre</title><link>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-2/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-2/</guid><description>&lt;h1 id="12-jazz-hahahugoshortcode4s0hbhb-y-hahahugoshortcode4s1hbhb-jazz-smoke-and-blood"&gt;1.2. Jazz, 

&lt;span class="tooltip" title="smoke"&gt;Humo&lt;/span&gt;
 y 

&lt;span class="tooltip" title="blood"&gt;Sangre&lt;/span&gt;
 (Jazz, Smoke, and Blood)&lt;a class="anchor" href="#12-jazz-hahahugoshortcode4s0hbhb-y-hahahugoshortcode4s1hbhb-jazz-smoke-and-blood"&gt;#&lt;/a&gt;&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src="https://espbook.laiarturs.com/images/chapter-2.png" alt="Illustration" /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;

&lt;span class="tooltip" title="I keep, I save"&gt;Guardo&lt;/span&gt;
 el dinero en mi 

&lt;span class="tooltip" title="pocket"&gt;bolsillo&lt;/span&gt;
 interior. 

&lt;span class="tooltip" title="I feel"&gt;Siento&lt;/span&gt;
 el 

&lt;span class="tooltip" title="heat, warmth"&gt;calor&lt;/span&gt;
 de los 

&lt;span class="tooltip" title="bills, banknotes"&gt;billetes&lt;/span&gt;
 contra
mi 

&lt;span class="tooltip" title="chest"&gt;pecho&lt;/span&gt;
. Ahora 

&lt;span class="tooltip" title="I sit down"&gt;me siento&lt;/span&gt;
 mejor. El dinero es como una 

&lt;span class="tooltip" title="aspirin"&gt;aspirina&lt;/span&gt;
 para el 

&lt;span class="tooltip" title="soul"&gt;alma&lt;/span&gt;
,


&lt;span class="tooltip" title="cures, heals"&gt;cura&lt;/span&gt;
 todos los 

&lt;span class="tooltip" title="pains"&gt;dolores&lt;/span&gt;
.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;

&lt;span class="tooltip" title="I close"&gt;Cierro&lt;/span&gt;
 la 

&lt;span class="tooltip" title="office"&gt;oficina&lt;/span&gt;
 con 

&lt;span class="tooltip" title="key"&gt;llave&lt;/span&gt;
. Son las doce y media. El 

&lt;span class="tooltip" title="sun"&gt;sol&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="tries"&gt;intenta&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="to go out, to leave"&gt;salir&lt;/span&gt;
, pero
las 

&lt;span class="tooltip" title="clouds"&gt;nubes&lt;/span&gt;
 son 

&lt;span class="tooltip" title="too much"&gt;demasiado&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="strong"&gt;fuertes&lt;/span&gt;
. 

&lt;span class="tooltip" title="I walk"&gt;Camino&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="toward"&gt;hacia&lt;/span&gt;
 la 

&lt;span class="tooltip" title="Royal Square"&gt;Plaza Real&lt;/span&gt;
. Es una 

&lt;span class="tooltip" title="square (plaza)"&gt;plaza&lt;/span&gt;
 bonita
con 

&lt;span class="tooltip" title="palm trees"&gt;palmeras&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="tall"&gt;altas&lt;/span&gt;
, pero 

&lt;span class="tooltip" title="I go down"&gt;bajo&lt;/span&gt;
 las palmeras hay 

&lt;span class="tooltip" title="thieves"&gt;ladrones&lt;/span&gt;
, 

&lt;span class="tooltip" title="drug addicts"&gt;drogadictos&lt;/span&gt;
 y turistas


&lt;span class="tooltip" title="lost"&gt;perdidos&lt;/span&gt;
. Es la 

&lt;span class="tooltip" title="mix, mixture"&gt;mezcla&lt;/span&gt;
 perfecta de Barcelona: 

&lt;span class="tooltip" title="beauty"&gt;belleza&lt;/span&gt;
 y 

&lt;span class="tooltip" title="misery, poverty"&gt;miseria&lt;/span&gt;
.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>1.3. La Huida y el Inspector</title><link>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-3/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-3/</guid><description>&lt;h1 id="13-la-huida-y-el-inspector-the-escape-and-the-inspector"&gt;1.3. La Huida y el Inspector (The Escape and the Inspector)&lt;a class="anchor" href="#13-la-huida-y-el-inspector-the-escape-and-the-inspector"&gt;#&lt;/a&gt;&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src="https://espbook.laiarturs.com/images/chapter-3.png" alt="Illustration" /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;

&lt;span class="tooltip" title="I can&amp;#39;t"&gt;No puedo&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="to go out, to leave"&gt;salir&lt;/span&gt;
 por la 

&lt;span class="tooltip" title="door"&gt;puerta&lt;/span&gt;
 principal. 

&lt;span class="tooltip" title="I see"&gt;Veo&lt;/span&gt;
 las luces azules de la 

&lt;span class="tooltip" title="police"&gt;policía&lt;/span&gt;

reflejadas en el 

&lt;span class="tooltip" title="shop window, display window"&gt;escaparate&lt;/span&gt;
. Si 

&lt;span class="tooltip" title="I go out"&gt;salgo&lt;/span&gt;
 ahora, estoy 

&lt;span class="tooltip" title="dead"&gt;muerto&lt;/span&gt;
. O peor, estaré en una
celda de la comisaría de Via Laietana. Y en Via Laietana, los detenidos a veces
&amp;ldquo;caen&amp;rdquo; por las ventanas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;

&lt;span class="tooltip" title="I look at"&gt;Miro&lt;/span&gt;
 alrededor del 

&lt;span class="tooltip" title="warehouse, storage"&gt;almacén&lt;/span&gt;
 desesperadamente. Hay una 

&lt;span class="tooltip" title="window"&gt;ventana&lt;/span&gt;
 pequeña en la parte
alta de la 

&lt;span class="tooltip" title="wall"&gt;pared&lt;/span&gt;
 trasera. Está cubierta de telarañas. Soy viejo. Tengo 45 años,
fumo dos paquetes al día y 

&lt;span class="tooltip" title="I drink"&gt;bebo&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="too much"&gt;demasiado&lt;/span&gt;
. No soy un atleta olímpico. Pero el


&lt;span class="tooltip" title="fear"&gt;miedo&lt;/span&gt;
 es una gasolina muy potente. Me da energía.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>1.4. La Universidad y las Piedras</title><link>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-4/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-4/</guid><description>&lt;h1 id="14-la-universidad-y-las-piedras-the-university-and-the-stones"&gt;1.4. La Universidad y las Piedras (The University and the Stones)&lt;a class="anchor" href="#14-la-universidad-y-las-piedras-the-university-and-the-stones"&gt;#&lt;/a&gt;&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src="https://espbook.laiarturs.com/images/chapter-4.png" alt="Illustration" /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;

&lt;span class="tooltip" title="I go out"&gt;Salgo&lt;/span&gt;
 del Barrio Chino y 

&lt;span class="tooltip" title="I walk"&gt;camino&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="toward"&gt;hacia&lt;/span&gt;
 la 

&lt;span class="tooltip" title="square (plaza)"&gt;Plaza&lt;/span&gt;
 Universidad. Es de noche, pero la
plaza no está oscura. Está iluminada por el fuego de las barricadas. La plaza
está 

&lt;span class="tooltip" title="fills"&gt;llena&lt;/span&gt;
 de gente. No son turistas con cámaras. No son familias paseando. Son
estudiantes. Cientos de estudiantes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Hay 

&lt;span class="tooltip" title="a lot, much"&gt;mucho&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="smoke"&gt;humo&lt;/span&gt;
 en el 

&lt;span class="tooltip" title="air"&gt;aire&lt;/span&gt;
. El humo gris se 

&lt;span class="tooltip" title="mix, mixture"&gt;mezcla&lt;/span&gt;
 con la niebla de 

&lt;span class="tooltip" title="November"&gt;noviembre&lt;/span&gt;
. Me
pican los 

&lt;span class="tooltip" title="eyes"&gt;ojos&lt;/span&gt;
. 

&lt;span class="tooltip" title="I cough"&gt;Toso&lt;/span&gt;
. No es humo de tabaco negro. Es humo de los botes de gas de
la 

&lt;span class="tooltip" title="police"&gt;policía&lt;/span&gt;
. 

&lt;span class="tooltip" title="it smells"&gt;Huele&lt;/span&gt;
 a productos químicos y a 

&lt;span class="tooltip" title="fear"&gt;miedo&lt;/span&gt;
.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>1.5. La Casa Ocupada</title><link>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-5/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-5/</guid><description>&lt;h1 id="15-la-casa-ocupada-the-squat"&gt;1.5. La Casa Ocupada (The Squat)&lt;a class="anchor" href="#15-la-casa-ocupada-the-squat"&gt;#&lt;/a&gt;&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src="https://espbook.laiarturs.com/images/chapter-5.png" alt="Illustration" /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;El taxi me deja en la Avenida Paralelo. Tengo que caminar 

&lt;span class="tooltip" title="toward"&gt;hacia&lt;/span&gt;
 arriba. El
barrio de Poble Sec está a los 

&lt;span class="tooltip" title="feet"&gt;pies&lt;/span&gt;
 de la montaña de Montjuïc. Es un laberinto
de 

&lt;span class="tooltip" title="shadows"&gt;sombras&lt;/span&gt;
. Es un barrio de trabajadores cansados, 

&lt;span class="tooltip" title="streets"&gt;calles&lt;/span&gt;
 empinadas y bares
baratos donde el vino 

&lt;span class="tooltip" title="knows, she knows"&gt;sabe&lt;/span&gt;
 a vinagre. 

&lt;span class="tooltip" title="I arrive"&gt;Llego&lt;/span&gt;
 a la calle Blai. Las luces de las
farolas son débiles y amarillas. 

&lt;span class="tooltip" title="does, makes"&gt;Hace&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="cold"&gt;frío&lt;/span&gt;
 y viento.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>1.6. Niebla en el Puerto</title><link>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-6/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://espbook.laiarturs.com/docs/part-1/chapter-6/</guid><description>&lt;h1 id="16-niebla-en-el-puerto-fog-in-the-port"&gt;1.6. Niebla en el Puerto (Fog in the Port)&lt;a class="anchor" href="#16-niebla-en-el-puerto-fog-in-the-port"&gt;#&lt;/a&gt;&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;&lt;img src="https://espbook.laiarturs.com/images/chapter-6.png" alt="Illustration" /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;El taxi me deja frente al monumento a Colón. El conductor no 

&lt;span class="tooltip" title="it says"&gt;dice&lt;/span&gt;
 
 
 &lt;span class="tooltip" title="nothing"&gt;nada&lt;/span&gt;
, solo
cobra y se va 

&lt;span class="tooltip" title="fast"&gt;rápido&lt;/span&gt;
. Nadie quiere estar en el puerto a estas horas. El 

&lt;span class="tooltip" title="sea"&gt;mar&lt;/span&gt;
 está
negro como la tinta y peligrosamente tranquilo. Hay mucha niebla 

&lt;span class="tooltip" title="tonight"&gt;esta noche&lt;/span&gt;
. La
niebla 

&lt;span class="tooltip" title="she enters"&gt;entra&lt;/span&gt;
 desde el mar, espesa y fría, y cubre los barcos y las grúas. Las
luces del puerto parecen 

&lt;span class="tooltip" title="eyes"&gt;ojos&lt;/span&gt;
 amarillos enfermos en la oscuridad. Es una noche
perfecta para un crimen, o para un adiós.&lt;/p&gt;</description></item></channel></rss>